1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
ניווט,
חלון אישור גישה.
2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
מסדרון כניסה חוזרת נעול.
3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
זמן להתממשק
10 דקות, 12 שניות.
4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
כל הוקטורים תקינים.
5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
הַנדָסָה?
6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
הכור הראשי יציב.
7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
שלמות המגן היא ב-100%.
8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
שוליים תרמיים
נמצאים בסובלנות.
9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
אני מרים קצת
קצת פעילות סולארית מוגברת,
10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
אבל לא צריך
להפריע לכניסה חוזרת.
11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
ג'נינגס, תתאים
מסביב לאבוקות.
12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
הגדרת פרמטרים מעודכנים.
13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
סטיית קורס
פחות מ-0.2 מעלות.
14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
תיקון אוטומטי מופעל.
15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
טוֹב.
התחל רשימת תיוג גישה סופית.
16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
גירוס מיושר.
17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
המנחת הפנימית ירוקה.
18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
חיישנים אטמוספריים מכוילים.
19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
תוכניות גדולות ליום השנה שלך?
20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
הא!
21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
עשר שנים,
זה לא כלום.
22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
מה הסוד שלך, ג'נינגס?
23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
אני יכול להשתמש בעצה.
24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
זה לא סוד.
כלומר, אני אוהב את אשתי.
25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
ובגלל זה לקחתי את העבודה הזו.
26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
אתה יודע, הסיכון משלם.
27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
אני ואליס כן
חיסכון לבית.
28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
כל כך רומנטי.
29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
מה זה בכלל 10 שנים?
זה כסף? זָהָב?
30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
זה פח.
31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
אז גליל של נייר אלומיניום.
32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
אני חושב שהיא תרצח אותך
אם הופעת עם זה.
33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
אתה יודע, זה חבל
שאנחנו לא יכולים לתפוס
34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
קצת מהקוואזיקריסטל הזה
אנחנו גוררים.
35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
אז היא באמת תעשה זאת
לרצוח אותך אם תעצרו,
36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
או גרוע מכך, באתר
ברגע שהגעת לכדור הארץ.
37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
נָכוֹן.
זה נכון.
38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
אבל אני האדם האחרון לספר
39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
כל אחד איך לרוץ
מערכת היחסים שלהם.
40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
ארוסתי לשעבר דרייבן.
41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
שוב הסיפור הזה?
42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
היי, מה ה-ETA לכדור הארץ?
43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
בְּסֵדֶר.
זמן הסיפור נגמר.
44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
כולם מתמקדים.
45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
כן, קפטן.
46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
כל התחנות, אנחנו
כניסה לממשק ירידה.
47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
צפו לערבולות
במהלך כניסה חוזרת.
48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
ננעל. אין תנועה עד
סיימנו.
49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
חלון כניסה חוזר
נפתח בעוד דקה.
50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
העתק ניווט.
תחזיק מסדרון.
51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
הנדסה, מוניטור
מתח מבני.
52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
תקראו כל דבר שמתגבר.
53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
קפטן, האם נוכל להשיג א
לבדוק את הפרישה שלי?
54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
ודא שזה עדיין מאובטח.
55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
אָנָא? היינו צריכים לנוע מהר
לעמוד בתאריך היעד הזה.
56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
רק רציתי לוודא.
57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
מפרץ מטענים, קייס.
אשר שאתה מאובטח.
58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
נעילת המפרץ כעת.
59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
אני אכנס בהקדם
כפי שאני מוודא בלימה.
60
00:03:28,308 --> 00:03:29,177
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]
61
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
יש לך פחות מדקה אחת.
62
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
64 שניות, למעשה.
63
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
מחשב:
אבטחת מנעול מטען.
64
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
אטם קשיח מחובר.
65
00:03:49,329 --> 00:03:51,933
[קשקש]
66
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
מחשב, תפסיק את המוזיקה.
67
00:03:54,267 --> 00:03:56,537
[מוזיקה קלאסית נעצרת]
68
00:04:00,440 --> 00:04:03,711
[מקשקש]
69
00:04:08,950 --> 00:04:11,819
[רשרוש]
70
00:04:22,230 --> 00:04:25,332
[רשרוש ממשיך]
71
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
מחשב: אזהרה.
זוהה עלייה בקרינה.
72
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
חלקיק באנרגיה גבוהה
גל שיורד מהכוכב.
73
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
זו התלקחות סולארית.
אנחנו בזרם.
74
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
אנחנו עומדים לקבל
מכה מכל עבר.
75
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
כל הידיים, סולאריות
מערבולת נכנסת.
76
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
שב והתחבר.
77
00:04:51,526 --> 00:04:52,459
[אזעקה נשמעת]
78
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
מחשב:
מגן קרינה ב-30%.
79
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
מגני קרינה
תפוקה מקסימלית.
80
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
נתב הכל מחדש
כוח לא חיוני.
81
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
המגנים עולים.
העברת כוח מתבצעת.
82
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
כל הידיים, סד להשפעה.
זה לא תרגיל.
83
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
קפטן, המגנים
מרווים.
84
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
אנחנו מאבדים מרווח.
85
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
ג'נינגס, מערכת מלאה
אבחון. בדוק מסלול.
86
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
רץ עכשיו.
87
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-דייסון, סטטוס תקשורת.
-התקשורת מושבתת, קפטן.
88
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
כמה קריאות
עדיין לא מתיישבים.
89
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
עוקף את האנטנה הראשית.
90
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
תן לי טלמטריה וקול
ערוץ ותו לא.
91
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
כל הסעיפים,
זה הקפטן.
92
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
דווח על נזק
סטטוס באופן מיידי.
93
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
המתנה למסלול מחדש.
94
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
כור יציב.
כוח מרכזי ב-85%.
95
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
תמיכת חיים, HVAC ו
גיבויי חירום ירוקים.
96
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
סטיית מסלול
מינוס 12 מעלות.
97
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
התיקון האוטומטי מרתק.
98
00:05:45,112 --> 00:05:46,013
[מתנשפים]
99
00:05:46,247 --> 00:05:48,182
[מתנשף]
100
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
[גניחות]
101
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
בסדר, בסדר.
102
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
לחץ, לא שבר.
103
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
מחשב:
זוהה דופק מוגבר.
104
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
מתריע לקפטן וגה.
105
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
קייס, דווח.
106
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
קייס: אני חושב שההתלקחות
תקלה את--
107
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
לא הצלחתי להבין את זה.
לַחֲזוֹר עַל.
108
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
לא הייתי קשור במושב שלי.
109
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
קפטן:
האם אתה פצוע?
110
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
הגפיים התחתונות מוצמדות.
111
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
ניידות... נפגע.
112
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
שבר לא ידוע.
113
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
בְּסֵדֶר. תחזיק מעמד.
אני שולח רפואי.
114
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
שְׁטוּיוֹת.
115
00:06:32,226 --> 00:06:33,628
[רשרוש]
116
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
מחשב, סרוק את M-009
לחיים אורגניים.
117
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
דיווח על אוזניות.
118
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
מחשב:
סריקה.
119
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
מַחשֵׁב?
120
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
מחשב:
זוהו חיים אורגניים.
121
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
מחשב, פתח את
ערוץ לקפטן וגה.
122
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
עֲדִיפוּת.
123
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
מַחשֵׁב.
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,949
[קשקש]
125
00:06:55,249 --> 00:06:57,685
[מתנשפים]
126
00:07:04,959 --> 00:07:07,595
[צפצוף]
127
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
[צרוח]
128
00:07:12,266 --> 00:07:14,869
[נהמות]
129
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
דייסון, קח את אוריג'ן על הקו.
מצב המערך?
130
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
מנסה לקשר את המערך למעלה,
אבל זה לא מגיב.
131
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
נתיב מחדש את כוח העזר
מקורות במיינפריים.
132
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
מקווה שזה נותן לנו דחיפה.
133
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
תעשה את זה. פס לטלמטריה
וקול בלבד.
134
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
ג'נינגס, דו"ח נזק?
135
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
כל הסעיפים הם
מדווח ירוק, קפטן,
136
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
למעט מטען.
137
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
קייס אף פעם לא מפספס פרוטוקול.
138
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
בדוק עם רופא.
139
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
האודיו מושבת בכל הספינה.
אני לא יכול לגדל אותם.
140
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
התלקחות סולארית התערפלה
האוטובוס הפנימי.
141
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
תן לזה חמש דקות, אני אעשה זאת
נסה לחורר דרך.
142
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
קפטן, חלון הכניסה מחדש
חישב מחדש.
143
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
יש לנו 7 דקות
ו-42 שניות.
144
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
אנחנו צריכים להתחייב או להפסיק.
145
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
לְהַעְתִיק.
התחל רצף ראשוני.
146
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
אני רוצה שנהיה מוכנים.
147
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
אני הולך מטען.
דייסון, אתה איתי.
148
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
-כן, קפטן.
-כן, קפטן.
149
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
מחשב, סטטוס?
150
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
השוטר קייס, תגיב?
151
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
קייס.
152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
[דלת נפתחת]
153
00:09:00,107 --> 00:09:02,543
[מקשקש]
154
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
קייס?
155
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
לָרוּץ!
156
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
פתחו את הגשר!
פתחו את הגשר!
157
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
קיבלתי את המחשב לעבוד.
158
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
קפטן, מה קרה?
159
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
-זָר.
-מַה?
160
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
תנעל את הספינה.
דלתות פנימיות, מחיצות,
161
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
אזורי לחץ,
בלימה מלאה עכשיו.
162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
אנחנו לא יכולים לתת לאלה
חייזרים חוזרים לכדור הארץ.
163
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
התחלת נעילה פנימית.
164
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
קבל את אוריג'ן על הקו.
ביטול עדיפות.
165
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
אם המערך לא ישא אותו,
נתיב לכל הערוצים ששרדו.
166
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
אמרת שהמחשבים עובדים?
167
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
כן, קפטן.
168
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
מחשב, יזום
פרוטוקול חירום.
169
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
הכנה פרומתאוס. אל תוציא להורג
ללא אישורי.
170
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
מחשב:
פרוטוקולי חירום עומדים בתור.
171
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
[דפוק]
172
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
זה עקב אחרינו!
173
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
דייסון, שב, תתמקד.
174
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
מחשב, עבור לכל גישה.
175
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
כל התחנות,
זה הקפטן.
176
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
יש לנו עוין
צורת חיים על הסיפון.
177
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
אנא הישאר בתחנות שלך.
178
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
אל תזוז אלא אם קיבלת הוראה.
179
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
סֶרֶן?
180
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
הישאר ממוקד ב
פרוטוקולי חירום.
181
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
כן, קפטן.
182
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
להוציא להורג את פרומתאוס.
183
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
לא, מה עם המטען?
184
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
פרומתאוס דורש
קוד ברמת קפטן.
185
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
אלפא ויקטור הודו לימה אלפא.
186
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
הקוד אושר.
187
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
מחשב:
החלה נעילת חירום.
188
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
פרוטוקול Prometheus פעיל.
189
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
בסדר.
190
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
עכשיו אנחנו שומרים על הצוות בחיים
עד שיגיעו חיזוקים.
191
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
[צרוח]
192
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
מה זה, קפטן?
193
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
אני לא שומע כלום.
194
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
קפטן, תסתכל על זה.
195
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
שים את זה על הראשי.
196
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
החייזר הזה פשוט השתכפל.
197
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
קפטן, כמה זה גרוע?
198
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
מצאת את קייס?
199
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
לא.
200
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
אנחנו לא יכולים לתת לזה להגיע לכדור הארץ.
201
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
אם זה ממשיך להשתכפל,
זה ישתלט על כדור הארץ
202
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
בעוד שבוע או מוקדם יותר.
203
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
לא, לא.
204
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
זו לא אופציה.
205
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
זו האפשרות היחידה
אם הבלימה נכשלת.
206
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
איך אנחנו אמורים
להכיל את זה?
207
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
זה מתפצל ומתארגן מחדש.
208
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
תקשיב לי.
אנחנו מסמנים לאוריג'נס.
209
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
הם שולחים רכב חילוץ.
אנחנו מחזיקים בעמדה.
210
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
הם הולכים להשתלט
הספינה הזו לפני שנקבל עזרה.
211
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
ג'נינגס צודק.
212
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
אנחנו צריכים לנסות
להרוג את החייזרים עכשיו.
213
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
מַה?
214
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
מעולם לא פגשתי את הנדיב שלנו.
215
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
הוא יכול להיות הכי נחמד
טריליונר בגלקסיה,
216
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
אבל אנחנו למעלה
כאן כורה את המינרלים שלו.
217
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
אם הוא שולח ספינה, היא מגיעה
כדי להציל את המטען, לא אנחנו.
218
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
ואיך אתה מניח
אנחנו הורגים את החייזר הזה? הממ?
219
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
אנחנו יוצאים ברדיו, שולחים לגיבוי.
220
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
שוב, אני לא חושב שמישהו
הולך להגיע בזמן.
221
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
התקשורת הראשית עדיין לא מקוונת.
222
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
ערוצי אוריג'ן מתים.
223
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
אנחנו פשוט מתהפכים
לפני כניסה חוזרת.
224
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
ואז אנחנו מתפזרים
קריאת המצוקה.
225
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
ספקטרום רחב.
מישהו ישמע את זה.
226
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
כולם על הספינה הזאת
האחריות שלי.
227
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
אז אנחנו מקבלים גיבוי ו
להביא רכב חילוץ לכאן.
228
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
תבין את השאר מאוחר יותר.
229
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
אנחנו לא נלחמים בחזרה
אלא אם כן נצטרך.
230
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
אנחנו לא יכולים להסתכן ביצירת
יותר מהחייזרים האלה.
231
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
בסדר, אנחנו צריכים להיות טובים.
232
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
אני יכול לעבור את זה
אחד מהערוצים הפתוחים.
233
00:12:15,769 --> 00:12:18,138
[צרוח חייזר]
234
00:12:33,722 --> 00:12:36,390
[צפצוף]
235
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
חכה רגע.
236
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
לא. פרומתאוס?
237
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
אה.
238
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
מספר?
239
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
תחזיק מעמד.
240
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
שלום? שלום?
מספר.
241
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
ד"ר ריימר באמת נכנס
תטען כאן ואני לא...
242
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
רגע, אין מספר.
פרומתאוס!
243
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
השהה, בבקשה.
244
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
אנחנו פשוט לא יכולים
להמשיך את הדימום.
245
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
אתה לא יכול לתת לי רגע
של פרטיות, אתה יכול?
246
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
אמרתי לך.
הקונגרס ימצמץ.
247
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
לא הפעם.
248
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
לא אחרי הפעלול האחרון שלך.
249
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
גנרל, זהו
לא על מימון.
250
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
זה לא קשור להצבעות.
251
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
זה אפילו לא קשור לקונגרס.
252
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
מדובר על קנה מידה.
253
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
ציוויליזציות לא
לגדול לפי ועדה. בְּסֵדֶר?
254
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
אני צריך שתשכנע
הקונגרס ל...
255
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
אתה יודע מה?
256
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
אני פשוט אתקשר ל
נשיא בכוחות עצמי.
257
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
היא חייבת לי טובה.
258
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
הוצאת את המנוף הזה.
259
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
הם לא מתחדשים
החוזה שלך.
260
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
אדוני, יש לך שיחה
מתחנת DeepSat 3.
261
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-איימי--
-אדוני, זה פרומתאוס.
262
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
גנרל, אני...
אני חייב לקבל את השיחה הזו.
263
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
לא סיימנו כאן, לסטר.
264
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
כן, אנחנו כן.
265
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
להתראות, לסטר.
266
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
נהיה בקשר.
267
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
אה, שלום, אדוני.
268
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
שמי פול קוק
מתחנה 3 DeepSat.
269
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
אני מתקשר לגבי הגרוויטון.
270
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
אה, איפה ריימר?
271
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
ד"ר ריימר חולה היום.
272
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
בסדר, וגנדל? אלכס?
273
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
הוא פרש, אדוני.
אממ, לפני שבועיים.
274
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
אה. אה, בסדר.
ובכן, זה פשוט...
275
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
אני ואתה.
276
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
אה, כן, מר סורנטו.
277
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
אני מצטער.
עם מי אני מדבר שוב?
278
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
ובכן, אני בעצם
עדיין לא רופא,
279
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
אבל אני אקבל
הדוקטורט שלי בשנה הבאה.
280
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
אה. בְּסֵדֶר.
ובכן, אה, ד"ר פול קוק.
281
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
מה אתה יודע
על פרומתאוס?
282
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
פרומתאוס הוא א
ביטול תאגיד, אדוני.
283
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
יָמִינָה.
והאם עקפת את זה?
284
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
לא ידעתי שיש לי
הסמכות הזאת, אדוני.
285
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
כמובן שאתה כן.
286
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
פול, בן, אם הם בפנים
סכנה, אז אנחנו צריכים לעזור.
287
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
מה, אתה פשוט תעמוד
בצד ולא לעשות כלום?
288
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
תראה, העבודה שלך היא בדיוק כמו
חשוב כמו שלי, פול.
289
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
כן, אדוני. אני מצטער.
290
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
המסר, פול.
מה היה כתוב?
291
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
השידור התקלקל.
292
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
יש לי טלמטריה חלקית,
אבל עדיין אין תיקון יציב.
293
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
איימי, קחי חיפוש והצלה
מוכן ומוכן לטיסה.
294
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
כן, אדוני.
295
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
פול, אתה יכול להקים מחדש
תקשורת?
296
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
אני אנסה.
297
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
אם אכוון מחדש את המנה ו
נכון להפרעות סולאריות,
298
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
אני יכול לעשות משולש.
299
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
זה ייקח זמן.
300
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
טוֹב. גָדוֹל. יָפֶה.
301
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
אני אלך
שם עם הצוות שלי
302
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
לסיוע ועזרה
אתה מגביר את האות.
303
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
אתה, מר סורנטו?
304
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
אתה... אתה
בא לכאן באופן אישי?
305
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
כֵּן.
ברור שאני כן, פול.
306
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
תראה, שום דבר לא חשוב יותר
מאשר בטיחות הצוות שלנו.
307
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
פול...
308
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
הם צריכים את העזרה שלך.
309
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
האם אני יכול לסמוך עליך, פול קוק?
310
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
עליי? אממ...
311
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
כן.
כן, כמובן, אדוני.
312
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
טוב, טוב, טוב, טוב.
313
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
זה רק אני ואתה, פול.
314
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
ותראה, רק שיהיה לנו ברור,
זה לא הולך לשום מקום.
315
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
בסדר, ד"ר פול?
316
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
בלי להתקשר לחברים.
אל תזמין ארוחת צהריים.
317
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
אין מדיה חברתית.
אתה מבין?
318
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
הבטיחות של הצוות שלנו
זה מה בראש סדר העדיפויות כאן.
319
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
אני, אממ, אסור לקבל
הטלפון שלי כאן במשמרת, אדוני.
320
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
איש טוב. איש טוב.
אני אראה אותך בקרוב.
321
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
פשוט העברתי את כל המידע על
פול קוק אל NeuroAccess שלך.
322
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
תודה לך, איימי.
323
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
בְּסֵדֶר.
324
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
אתה מצפה לפציעות?
325
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
אם לא הייתי, עדיין הייתי עושה זאת
להיות במגרש כדורגל לנוער
326
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
מעמיד פנים שאכפת לו.
327
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
אז זה הולך טוב.
328
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
כלומר, הילד בסדר.
329
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
באמת מנסה, אבל בנאדם,
שתי רגליים שמאליות.
330
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
למרבה המזל, היא אשה
במתמטיקה, אז...
331
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
שַׁחַר.
332
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
-בוקר, אדוני.
-אֲדוֹנִי.
333
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
משכנו את
העמדה הידועה האחרונה של גרוויטון
334
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
לפני שהתקשורת מושפלת.
335
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
מסלול נמוך של כדור הארץ
מתפרק מעט.
336
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
אז זו לא הייתה טעות טייס?
337
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
לא.
נראה כמו סערת חלל.
338
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
הגרוויטון פגע בהתלקחות סולארית
עם כניסתו למסלול נמוך.
339
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
ובכן, מקווה שזה רק זה.
340
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
למרבה הצער, זה
פגע בו בדיוק כמו שצריך.
341
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
בכל מקרה.
342
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
בקרת משימה היא
מוכן ומחכה?
343
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
נהיה מוכנים בעוד 10.
344
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
-שמונה.
-טוֹב.
345
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
במניפסט כתוב 12 על הסיפון.
הספינה הזו יכולה להכיל רק שמונה.
346
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
זה בסדר.
אנחנו לא מחלצים אף אחד.
347
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
זה לא חיפוש והצלה?
348
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
אה, "והצלה" זה
המרכיב המרכזי.
349
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
העדיפות שלנו היא
ייצוב צוות
350
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
והערכת נזקים.
351
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
נכון, וזו הסיבה שנשלח
ספינה שנייה במידת הצורך.
352
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
התפקיד שלנו הוא להשיג עיניים
על הגרוויטון
353
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
ולהבטיח את המצב.
354
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
לאבטח אותו ממה בדיוק?
355
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
תקשורת הם
לסירוגין עם הגרוויטון.
356
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
אז אנחנו טסים עיוורים?
357
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
לא, אתה טס מוכן.
358
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
והמטען?
359
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
מעין קריסטל.
360
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
אני מניח שאני לא חייב
תסבירו לכם את זה
361
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
זה מה שעושה
נסיעה בין שמש אפשרית.
362
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
הצוות הזה כרשה על א
כוכב לכת זר רחוק מכאן.
363
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
ואני רוצה את זה... כאן... היום.
364
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
או...
365
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
הרבה אנשים הם
יאבדו את מקום עבודתם.
366
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
תעתיק את זה, אדוני.
367
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
אני רוצה את קופסת הפריצה הזו
מותקן על המיינפריים
368
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
ברגע שאתה עולה, בסדר?
369
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
אני צריך גישה מרחוק.
אין עיכובים.
370
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-כַּמוּבָן.
-כן, אדוני.
371
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
הבנת.
372
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.
373
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
שמעת את האיש.
בואו נטען.
374
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
איימי?
375
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
לווילסון ולי יש
העמיסו בו את המסוק
376
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
כל מה שאנחנו צריכים
עבודה מצלחת הלוויין.
377
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
אה, נהדר.
אז ווילסון מוכן?
378
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
מוּכָן.
מחכה בצ'ופר.
379
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
בְּסֵדֶר.
380
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
בוא נלך להיפגש
ד"ר פול קוק הזה.
381
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
ככל הנראה, הוא פשוט
הציל את החברה שלי.
382
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
לְהֵאָחֵז.
383
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
סימני חיים?
384
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
אֶנוֹשִׁי?
385
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
קייס.
386
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
מפרץ רפואי.
387
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
החיוניות יורדות.
388
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
אתה תצטרך איש כנף.
389
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
ג'נינגס, תישאר כאן,
תמשיך ללחוץ על האות.
390
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
אולי מישהו ישמע אותנו.
391
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
אני אבטל את הנעילה.
392
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
לא. אתה לא יכול לעקוף
הנעילה.
393
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
זה יעיר את המחשב
לפקודות קוליות.
394
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
זה יוביל ליותר
חייזרים כאן במסדרונות.
395
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
עקיפה ידנית.
396
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
זו הדרך היחידה
כדי להתגבר על הנעילה המלאה
397
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
מבלי להודיע למחשב.
398
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
ג'נינגס.
399
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
מה זה נראה
כמו שם בחוץ?
400
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
זה שקט מדי.
401
00:20:57,792 --> 00:21:00,895
[דלת נפתחת]
402
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
רגע.
403
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
אנחנו צריכים לזוז.
404
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
[גרידה]
405
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
לך, דייסון, לך, לך, לך!
406
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
זה הרבה חייזרים.
407
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
דירוג מחיצות?
408
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
בליסטה מרוכב,
מדורג עבור תארים, שביתה
409
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
ופירוק מהיר.
זה אמור לעכב אותם.
410
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
צריך?
411
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
ג'נינגס, אפשרויות.
412
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
אחד טוב? כלומר,
אנחנו משתפים
413
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
מישור המסלול
עם תחנה 7.
414
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
-האם נוכל להגיע אליהם?
- תקשורת ישירה, לא.
415
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
אבל אולי אנחנו יכולים
לנסות פרץ קרן הדוקה?
416
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
-קוד מורס.
-כֵּן.
417
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
אף אחד כבר לא יודע את זה.
418
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
קוד מורס?
קפטנים יודעים קוד מורס.
419
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
זה כתוב במדריך ההדרכה שלנו.
420
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
אבל קפטן, זה לא הולך
לתת לנו אישור הצלה.
421
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
זו ספינה פרטית.
422
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
אני יודע. נתב את זה דרכו
כוח החלל.
423
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
לא, הם פשוט יקפצו
זה יחזור לאוריג'ן אלא אם כן...
424
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
אלא אם כן יש לי א
הסיבה שהם לא יעשו זאת.
425
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
נכון, שלך
אבא הוא גנרל קרוגר.
426
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
אל תזכיר לי.
427
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
אני משתדל לא לקרוא טובות,
אבל אני עושה חריג
428
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
במקרה זה בהתחשב
זה החיים שלנו.
429
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
חרא קדוש.
430
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
אנחנו צריכים את הקריאה הזו כדי ללכת
דרך לגנרל.
431
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
יש לנו מלכות.
432
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
אני בחשאי
מבצע קידוח עם
433
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
מטען מפוקפק ו
אישרו חייזרים עוינים.
434
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
אין כאן מלוכה.
435
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
השמועות אומרות שהוא בפנים
ממונה על צוות אקו.
436
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
זה נכון, קפטן?
437
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
כֵּן. בלימה של חייזרים
יחידה, אבל מאז
438
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
רשמית זה לא
קשור לצבא,
439
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
הוא לעולם לא יודה בזה.
440
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
ובכל זאת, חבורה של רעים.
441
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
בסדר, אני אחזור
על הפרץ
442
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
עם מצב חירום
חבילת אלמנטים.
443
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
אם מישהו מקשיב,
זה אמור להזהיר אותם.
444
00:23:01,414 --> 00:23:04,619
[דפוק]
445
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
נקווה שנקבל
אחיזה של צוותי אקו.
446
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
היי, אני יכול לעזור לך?
447
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
החדר מאובטח.
448
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
תודה, ווילסון.
449
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
אה.
450
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
אתה בטח פול קוק.
451
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
לסטר סורנטו.
452
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
שלום.
כן, מר סורנטו.
453
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
מי הוא?
454
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
לא אכפת לוילסון.
455
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
אז אתה זה ש
תפס את ההתפרצות של הגרוויטון.
456
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
כן, אדוני.
זו לא הייתה חבילה נקייה.
457
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
זה התדרדר עם ההגעה.
458
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
אבל המודולציה
תואם את חתימת הכונן שלהם,
459
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
וזה נשא
אזהרת פרומתאוס.
460
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
האם זו עמדת העבודה שלך?
461
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
כן, אדוני.
זו התחנה שלי.
462
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
האם, אה, עשיתם משולשים
העמדה שלהם עדיין?
463
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
בשוליים, כן.
464
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
ניסיתי לבודד
תדר הספק שלהם
465
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
כשהגעת, אבל
משהו מוזר בזה.
466
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
הם נמצאים בכדור הארץ נמוך מתכלה
מסלול, מעט נמוך מהנומינלי.
467
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
אושרה הגישה למיינפריים.
468
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
אנחנו רוכבים על
מנה ישירות עכשיו.
469
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
זה עוקף את
ערימת ממסר של אוריג'ן.
470
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
תפסת אותי, פול.
471
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
אה.
אני חוטף את המנה של עצמי.
472
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
מַדוּעַ?
473
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
בקרת משימה
מסנן הכל.
474
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
אני צריך נתונים גולמיים.
אני צריך את זה עכשיו.
475
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
יש לי כמעט א
תריסר חרוצים
476
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
אסטרונאוטים לכודים שם למעלה.
477
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
אז כל פיסת מידע
הוא קריטי, בסדר, פול?
478
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
המשואה של הגרוויטון
יורד לסירוגין.
479
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
אבל לא באקראי.
480
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
זה נראה כמו הפרעה
או דיכוי.
481
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
מהספינה?
482
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
לא. לפחות אני לא חושב כך.
483
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
אובדן האות עולה בקנה אחד
עם מחזור כוח פנימי.
484
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
משהו על הסיפון
שואב הרבה אנרגיה.
485
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
אני צריך מעקב חי
על הגרוויטון.
486
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
והמטען.
487
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
מסלול, שונות מסה,
הכל.
488
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
אני יכול לעשות את זה.
489
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
האם אתה יכול...
490
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
ממ-ממ.
491
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
זה ייקח לי דקה
כדי לסנכרן את החומרה שלך
492
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
עם כיול המנה, אבל,
493
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
כן, אני יכול לקבל
אתה מבט מתמשך.
494
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
טוֹב. טוב, פול.
495
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
פול, אתה, אממ...
496
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
פול, פול, פול, פול, פול.
497
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
פול, מה שאתה רואה כאן,
498
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
לא נכנס
הדיווחים, בסדר?
499
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
זה לא הולך לחברתי.
זה פשוט נשאר כאן.
500
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
אני ואתה.
501
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
בינינו.
502
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
אני לא ממש מתעסק בחברתי.
503
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
הממ.
504
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
לסטר, צוות Salvo-9 מחובר.
505
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
אה, נהדר.
506
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
הם צריכים להתקרב
הגרוויטון בקרוב.
507
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
מה שלנו, אה...
מה הזמן שלנו
508
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 דקות ליירט.
509
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, זו מנת האוריג'ן.
לאשר שאתה מקבל?
510
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
מנת אוריג'ן, Salvo-9.
511
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
מה האחרון?
512
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
אנחנו עוקבים אחר הגרוויטון
עכשיו.
513
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
תקשורת עדיין לסירוגין.
הנעילה אושרה.
514
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
שאל אם הם מקבלים
כל טלמטריית סריקת חיים.
515
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
חיוניים, כל דבר.
516
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
-הרופא שואל אם...
-כן, שמענו. אנחנו יודעים.
517
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
יצא משהו, פול?
518
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
ממ-ממ.
519
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
כן, כלום.
520
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
זה, אה...
521
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
הנה מה שאנחנו יודעים.
522
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
הגרוויטון לקח
פגיעת חלקיק שמש,
523
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
ומאז זה פנימי
הכוח רוכב על אופניים.
524
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
משהו מראה דרך
יותר אנרגיה ממה שהיא צריכה להיות.
525
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-מהכונן?
-הנעה או בלימה?
526
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
זה לא ברור.
527
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
מה שזה לא יהיה, זה לא
עומס מערכת רגיל.
528
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
אדוני, אנחנו מדברים על חוסר יציבות?
שְׂרֵפָה?
529
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
סיכון לפירוק?
530
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
אני לא יודע.
531
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
אבל...
532
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
אנחנו רואים יתרון
או מינוס 5 אמפר שונות,
533
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
היטב בתוך גוף הספינה
וסובלנות לכור.
534
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
ואנחנו נעולים באוויר
על לחיצת היד.
535
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
לא אמורה להיות בעיה.
536
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
ואם נמצא נפגעים?
537
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
ובכן...
תעשה הכי טוב שאתה יכול.
538
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
אתה יודע... אנחנו נעשה
הבחירות הקשות באתר.
539
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
אנחנו נשמור
גישה פסיבית.
540
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
אין פינג פעיל עד לעגינה.
541
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
בְּסֵדֶר. אני צריך לדעת אם
יש הבדלים המונית,
542
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
שינויים במסלול, כל דבר.
543
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
תעתיק את זה.
544
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
נמשיך להאכיל
עדכונים חיים
545
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
כל עוד הכלי מחזיק נעילה.
546
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
מעריך את זה.
Salvo-9 עומד מהצד.
547
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
אנחנו לא הולכים
למצוא גופות כלשהן.
548
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
הופך את העבודה שלך לכזה
הרבה יותר קל, הא, דוק?
549
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
אני לא רוצה את שלי
העבודה להיות כל כך קלה.
550
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 דקות.
551
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
מהירות יחסית מותאמת.
552
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
יישור צווארון עגינה.
553
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
צור קשר בעוד חמש...ארבע...
554
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
שלוש...
555
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
שניים... אחד...
556
00:28:09,390 --> 00:28:11,692
[חבטה]
557
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
אושרה לכידה רכה.
558
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
לחיצת היד החלקה הזו.
559
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
ייזום איטום קשה.
560
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
החזקת חותם.
561
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
בְּסֵדֶר.
562
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
נשק חי.
תישאר צמוד.
563
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
הלחץ תואם.
מנעול אוויר יציב.
564
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
מחשב...
פתח את דלת מנעול האוויר.
565
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
זה מרגיע.
566
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
עקיפה ידנית.
567
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
בִּרְצִינוּת?
568
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
חללית של מיליארד דולר
יש ארכובה ל-fatsafe.
569
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
אנלוגי, מותק.
570
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
אין גיבוי טוב יותר.
571
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
עליי.
572
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
אחריך.
573
00:29:17,825 --> 00:29:20,327
[צרחות חייזרים]
574
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
דוק!
575
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
דוק?
576
00:29:45,319 --> 00:29:47,488
[ירי]
577
00:29:47,821 --> 00:29:50,858
[גבר צורח]
578
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
אה... קדימה!
קדימה. לִסְגוֹר!
579
00:29:58,932 --> 00:30:01,435
[נהנה]
580
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
דוקטור, אתה שם?
581
00:30:02,970 --> 00:30:03,937
[צפצוף]
582
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
אתה... אתה חי?
583
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
חזרתי לסלבו-9.
איפה אתה?
584
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
אני... אני לא יודע.
סוג של האנגר. אני...
585
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
אני בתרמיל בריחה.
586
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
טוֹב. בְּסֵדֶר.
זה טוב.
587
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
האם מקס...
588
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
אני חושב שרוב האנשים
על הספינה הזאת מתים.
589
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
הו, אלוהים, סניידר!
590
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
אני חייב לראות את הבת שלי שוב.
591
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
אתה תעשה. אתה שומע אותי?
אתה תעשה.
592
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
אוקיי, עכשיו זהו
מה אנחנו הולכים לעשות.
593
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
אמרת שאתה בתרמיל?
594
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
אה, כן.
595
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
בְּסֵדֶר. אני חושב שאני יכול
להפעיל אותו מרחוק.
596
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
מַה? לֹא!
597
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
-אני לא יודע איך...
-אתה לא חייב!
598
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
אני אשלח אותך הביתה.
599
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
אני אלך מאחוריך
ברגע שאדע שאתה בטוח.
600
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
מה היה הציון של
המשחק כשעזבת?
601
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
אה...
602
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 עד 1.
603
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
זה ציון כדורגל.
604
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
מי קיבל את ה-1?
605
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
הקבוצה השנייה עשתה טעות.
606
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
תחגרו.
607
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
סניידר...
608
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
תודה לך.
609
00:31:17,645 --> 00:31:20,214
[צרחות]
610
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
דוק?
דוק, אתה מעתיק?
611
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
סורנטו ל-Salvo-9, היכנס?
612
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
אה, לא עכשיו.
613
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
סורנטו ל- Salvo-9, היכנס.
614
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
לך על סניידר.
615
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
סניידר, למה אני
מקבל התראה על כך
616
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
אתה מנסה לנסוע במונית
את הספינה כבר?
617
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
האם המטען מאובטח?
618
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
סנידר...
619
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
למה אתה מביא
הספינה במצב לא מקוון?
620
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
מקס מת.
621
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
ודוק הוא... איננו.
622
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
יש חייזרים עוינים
צורות חיים בכל רחבי הגרוויטון.
623
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
אוקיי, אממ...
624
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
האם המטען מאובטח?
625
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
סליחה?
626
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
הקוואזיקריסטל, סניידר.
627
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
הסיבה שאתה
נפרסו...
628
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
נפרסתי ל
להעריך נזקים וסיכונים.
629
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
אתה שם כי
אני משלם לך להיות שם.
630
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
המשימה הייתה מאוד ברורה.
631
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
אחזר את הקוואזיקריסטל.
632
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
מכשיר זה מאפשר לי
כדי לעקוף את הגרוויטון
633
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
והביא
לשלוט כאן אלי.
634
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
אני צריך שתתקין את זה.
635
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
אם אחזור לשם,
אני בשר כלבים. אנחנו צריכים גיבוי.
636
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
אני לא חולק.
637
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
אבל... כרגע...
638
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
אתה הגיבוי.
639
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
אין עסקה.
640
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
סניידר...
641
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
אני, אממ...
642
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
אני חושב ששכחת שיש לי
643
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
שליטה מרחוק ב- Salvo-9.
644
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
אתה לא הולך לשום מקום.
645
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
יכולתי...
646
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
לפוצץ אותו אם אני רוצה.
647
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
עשרה מיליון.
648
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
סליחה, להגיד את זה שוב?
649
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
חבית.
650
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
עם חמישה מיליון דולר
בונוס מועבר באופן מיידי.
651
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
הבת של דוק, לא לי.
652
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
נַעֲשָׂה.
653
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
בדוק את קישור NeuroAccess שלך.
654
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
מְאוּשָׁר.
655
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
טוב.
656
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
מה?
657
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
לעולם אל תפגוש את הגיבורים שלך, נכון?
658
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
ילד, היי, ילד, ילד, היי!
659
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
יש לך מושג
מההימור כאן?
660
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
העתיד מונח על כף המאזניים.
661
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
העתיד של מסע בחלל.
662
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
עתיד הטכנולוגיה.
663
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
עתיד החיים
על כדור הארץ ומחוצה לו.
664
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
האם... אתה מבין איזה סוג
של נטל שהוא בשבילי?
665
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
מי חי?
666
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
מי מת?
667
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
מי מתעשר?
מי לא מקבל כלום?
668
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
אני לא צריך את השיפוט שלך.
669
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
מר קוק, למה לא
אתה יוצא החוצה?
670
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
מר ווילסון.
671
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
תראה אותו!
672
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
תראה אותו רק בוהה משם!
673
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
כאילו זו אשמתי.
674
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
זו אשמתי חלק
חייזרים תקפו את הספינה שלי.
675
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
לֹא יְאוּמָן.
לֹא יְאוּמָן.
676
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
מה אם הם בחיים?
677
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
הו, קדימה.
678
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
רגע, ווילסון.
679
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
WHO? מי חי?
680
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
האסטרונאוטים.
681
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
אתה טריליונר.
האם זה לא מספיק?
682
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
כמה כסף אתה צריך?
683
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
אף אחד אחר לא
נסיעה לחלל
684
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
חוץ ממך ושלך
חברים טריליונרים.
685
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
וכל המנוצלים
אנשים ששכרתם.
686
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
-פול...
-לא, דפוק את זה.
687
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
חיים על כף המאזניים כאן.
688
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
אנשים צריכים
לדעת מה קורה.
689
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
הם צריכים לדעת שאתה
אל תעשה
690
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
לתת לעזאזל על
העובדים שלך.
691
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
ווילסון, בבקשה,
האם תיקח את
692
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
בקרוב ד"ר קוק
לארון השרת?
693
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
פול... פול, פול, פול.
694
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
היי, היי, היי.
695
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
מר ווילסון כאן
יכול לשבור יד.
696
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
או רגל.
697
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
או...
או...
698
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
פול, אני לא רוצה
צריך לעשות את זה.
699
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
הארון טוב.
700
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
אה, ו... אתה צודק.
701
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
אם יש חיים, סניידר יהיה
לדעת מה לעשות.
702
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
לָלֶכֶת.
703
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
בְּסֵדֶר.
תפקח עליו עין.
704
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
קדימה.
בואו נזוז.
705
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
אני יכול להתקשר לד"ר גנדל,
זה שפרש.
706
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-אני בסדר.
אני בטוח שהוא פנוי.
707
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
אני בסדר.
עָדִין.
708
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
אני לא צריך כמה ישנים,
אקדמאי בדימוס
709
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
אומר לי
מה שאני כבר יודע.
710
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
גנרל, אנחנו צריכים אותך
במרכז החלל.
711
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
אדוני, רק טלמטריה
סימן אובייקט נכנס
712
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
עם א
מסלול לא בליסטי.
713
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
נשמע כמו זבל חלל.
714
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
אה, התקשר לטוד ב-DAS.
זו המחלקה שלו.
715
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
גנרל, זה לא זבל חלל.
716
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
חשבנו את זה בהתחלה.
717
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
אבל החתימה היא אוריג'ן.
718
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
זה נתון.
719
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
תגיד לו שקיימתי שיחה
עם סורנטו.
720
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
הוא מודע לניתוק.
721
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
יש עוד.
722
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
אנו מאמינים כי האובייקט
הוא תרמיל חירום
723
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
שעזב את הגרוויטון.
724
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
מדובר במלאכה של דייר יחיד.
725
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
זה עתה גילינו 15
צורות חיים חדשות, גנרל.
726
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
אני מניח ששללת עכברים?
727
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
יש חיים על המלאכה,
אבל אנחנו לא חושבים שזה אנושי.
728
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
לאן זה מועד?
729
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
אזור ההשפעה נמצא איפשהו
באזור לוס אנג'לס.
730
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
זמן השפעה?
731
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
במהירות הנוכחית שלו,
45 דקות, 10 שניות.
732
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
ואתה פשוט
אומר לי את זה עכשיו?
733
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
קח אותי בחזרה לבסיס.
734
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
אני אסכם את
הנשיא בדרך.
735
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
מצא לי את סורנטו.
736
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
ובמקום הבסיס,
אנחנו יוצאים לסיבוב.
737
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
אני מניח שכל מה שהם אומרים
לגבי סורנטו זה נכון, הא?
738
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
היי, כמה זמן יש לך
עבדת אצלו?
739
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
כלומר, אפילו לא יכולתי
לעשות את זה יותר משעה.
740
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
בְּסֵדֶר.
ובכן, הבהרת את הנקודה שלך.
741
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
אתה צריך לזוז.
אני צריך לעזוב.
742
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
לא.
743
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן.
יש לי זכויות.
744
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
תראה, סורנטו יכול
לאיים עליי כל מה שהוא רוצה,
745
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
ואני יכול לתבוע אותו בחזרה
להיות מיליארדר.
746
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
אתה חושב שאתה יכול
לנצח נגדו?
747
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
עכשיו, אתה יכול לעזוב
כאשר מר סורנטו
748
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
אומר לי שאתה יכול לעזוב.
749
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
יש טלפון
ממש שם.
750
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
אני יכול להתקשר לשלי
חברה לפחות?
751
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
תודיע לה
אני אשאר מאוחר?
752
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
אני יכול לפחות ללכת
לשירותים?
753
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
האם תתן לי לעשות את זה?
754
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
אתה באמת רוצה אותי
להיכנס לארון?
755
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
כי זה לא הולך
להיות נעים לכל אחד.
756
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
לא.
757
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
עָדִין.
אני מניח שאשאר כאן אז.
758
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
מצאנו את סורנטו.
759
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
איך?
760
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
איזה ילד מ
אמר צלחת האוריג'ן
761
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
שהוא מוחזק
בן ערובה של סורנטו.
762
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
מנת אוריג'ן?
ואנחנו מאמינים לו?
763
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
הכל נבדק.
764
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
האם עלי לקבל את סורנטו
בטלפון?
765
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
לא. לא.
אני אבקר אותו באופן אישי.
766
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
אני הולך לסגור
זה למטה לתמיד.
767
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
גיוס אקו צוות
ליירט את הנחיתה.
768
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
אני רוצה לראות את הדבר הזה
ברגע שזה משפיע.
769
00:40:40,574 --> 00:40:43,044
[מקשקש]
770
00:40:47,248 --> 00:40:49,951
[מקשקש]
771
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
אה! מצא אותך!
772
00:41:14,342 --> 00:41:16,811
[מקשקש]
773
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
גנרל, צוות הד מגיע
דרך מאתר ההשפעה.
774
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
זה המפקד דרייבן.
775
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
שים אותו על הרמקול.
776
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
דראבן, זה קרוגר.
777
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
אדוני, מאשר השפעה.
778
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
תרמיל בריחה של כריית אוריג'ן.
כיתה 170.
779
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
כנראה מהגרוויטון.
780
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
האם מישהו חי?
781
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
שלילי עד כה.
782
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
האל נפגע
מכניסה חוזרת.
783
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
הרבה כוויות אימפקט.
784
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
חלונות חשוכים.
אין תנועה.
785
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
קרוגר: בסדר. נעל את האתר
למטה לחילוץ.
786
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
שמרו על הסגר
נהלים בתוקף.
787
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
אני אתקשר עם עוד.
788
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
לסטר.
יש לנו חברה.
789
00:42:18,072 --> 00:42:19,340
[נאנח]
790
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
נהדר.
791
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
ווילסון, אתה לא רוצה לצייר
על גנרל ארבעה כוכבים.
792
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
גנרל, לא ראיתי אותך.
793
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
איפה פול קוק?
794
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
כאן, אדוני.
795
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
למה היית שם?
796
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
זה סיפור ארוך, אדוני.
כְּלָלִי.
797
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
פול קוק.
זה כבוד לפגוש אותך, אדוני.
798
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
אדוארד, קח אותו.
799
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
הגנה מלאה. לְתַחְקֵר.
800
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
תביא אותו לרפואה.
-כן, גנרל.
801
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
דרוש כאן מר קוק.
802
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
הוא יהיה בסדר.
803
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
אני מבין שכיר חרב, בן.
804
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
אבל במוקדם או במאוחר,
אתה צריך להבין
805
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
אתה בצד המפסיד.
806
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
תביא לי את לסטר.
807
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
כן, אדוני.
808
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
מה זה?
809
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
עקיפה של פרומתאוס.
ומי אישר זאת.
810
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
גנרל קרוגר.
811
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
לא ציפיתי
לראות אותך באופן אישי.
812
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
אחד מתרמילי הבריחה שלך פשוט
נחת ממש מחוץ להמט.
813
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
למרבה המזל, זה נפגע, אז
נראה ששום דבר לא שרד.
814
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
כֵּן. זה נכון.
815
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
הגרוויטון טס
דרך אירוע סולארי
816
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
והתבלבל
כל הפנימיות
817
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
מה שהפעיל את
השקה של אחד התרמילים.
818
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
אבל בגלל זה אני כאן.
819
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
כדי לכוון את זה משם
מאזורים מיושבים.
820
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
כֵּן.
זה כמעט הגיע ללוס אנג'לס.
821
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
אבל זה לא קרה בזכותי.
ואתה מוזמן.
822
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
והעובדה ש
מצאנו חיים אורגניים לא אנושיים
823
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
תהיה הפתעה עבורך?
824
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
מת, תודה לאל.
825
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
אה... כן.
מזעזע, בעצם.
826
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
אבל זה מרתק.
827
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
יש לי כל כך הרבה שאלות.
828
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
הגרוויטון הוא א
מלאכת כרייה רשומה.
829
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
לאחרונה הסתכלתי,
לא היית מורשה
830
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
לחפור כל כוכב לכת.
831
00:44:53,761 --> 00:44:54,629
[נאנח]
832
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
אממ... ניירת.
833
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
נקלעתי לניירת.
834
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
זה עתה גיליתי
בשבוע שעבר בעצמי.
835
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
אבל יש לי את הצוות שלי של
עורכי דין שמתקנים את זה.
836
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
בתחילה, כמו
עניין של עובדה,
837
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
זה מה שחשבתי שאנחנו
דיברו על היום.
838
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
כרתת כוכב לכת באופן לא חוקי.
839
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
סיכן את הצוות שלך,
840
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
ואפשר להציג
חיים זרים לכדור הארץ.
841
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
יש חייזרים על הגרוויטון.
842
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
אם הם ינחתו, כדור הארץ ינחת
להיות מוצף תוך יום.
843
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
אני מצטער. אנחנו הולכים לפוצץ
במעלה הגרוויטון.
844
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
אה... טדי. טדי.
845
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
ובכן, אממ... לא עשיתי זאת
רוצה להעלות את זה.
846
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
תיזהר באמת במה
אתה עומד לומר.
847
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
הבת שלך.
848
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
מה עם קייטי?
849
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
קייטי.
כן, קייטי.
850
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
קייטי, לפני כשמונה חודשים,
התחיל לעבוד אצלי.
851
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
-למה לא הייתי--
-אני יודע.
852
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
היא גאה מאוד
אישה, גנרל.
853
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
היא לא רצתה שאף אחד יידע
מי אביה המפורסם מאוד.
854
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
היא חשבה שאולי
לפגוע בסמכותה.
855
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
אז אתה יודע שהיא
אפילו שינתה את שמה.
856
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
רציתי להגיד לך, עשיתי.
857
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
אבל במצב שלה
לוקח את כיסא המפקד
858
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
על הגרוויטון,
פשוט הייתי חייב...
859
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
אתה יודע, כיבדתי את זה.
860
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
בְּסֵדֶר.
אנחנו לא נפוצץ את הספינה.
861
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
אנחנו עדיין לוקחים
שליטה על הספינה.
862
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
והמבצע הזה הסתיים.
863
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
לא, לא, לא, לא, לא.
זה לא נגמר.
864
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
העדיפות
כרגע מביא
865
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
הגרוויטון בחזרה לכדור הארץ.
866
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
ואתה צריך את העזרה שלי כדי לעשות את זה.
867
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
כי אתה יודע שאני יכול לעשות את זה.
868
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
אבל לא בלי
תמיכתך המלאה.
869
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
מתי הייתה הפעם האחרונה שאתה
היה לך קשר עם הגרוויטון?
870
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
אה...
871
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
לפני עשר דקות.
872
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
דיברת אליי
בת לפני עשר דקות?
873
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
לא, לא, לא, לא.
הפרעות סולאריות
874
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
הודח ישירות
תקשורת.
875
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
אז שלחתי חיפוש והצלה
המשימה למצוא אותם.
876
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
ו?
877
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
והם רק הגיעו.
878
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
זה קצת
אבל הפרעה,
879
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
וזו הסיבה
אני כאן ליד המנה.
880
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
לסטר, איפה
האם הספינה הזו באה ממנה?
881
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
כוכב אריס.
882
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
אריס?
883
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
לסטר, ידעת מתי
גילינו את הכוכב הזה
884
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
שזה היה עוין.
885
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
כן, אבל זה גם איפה
הקוואזיסטל הוא, גנרל.
886
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
זה הכי חשוב
דבר...
887
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
-[טלפון מצלצל]
-כללי.
888
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
דראבן, זה מאריס.
889
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
מפצלים.
אתה בטוח?
890
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
מה הפרוטוקול?
891
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
אנחנו צריכים להרוס את הספינה.
892
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
אנחנו צריכים להרוס
החייזר המוביל.
893
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
אנחנו חייבים
להשמיד את כל החייזרים
894
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
לפני שהספינה הזו מגיעה לכדור הארץ.
895
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
לְהַעְתִיק.
896
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
רגע, רגע, רגע.
מה אתה עושה?
897
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
המתקן הזה נמצא תחת
סגר צבאי.
898
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
גנרל, אני לא האויב.
899
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
אני כאן כדי לעזור לכם.
900
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
אז תעזור לי.
901
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
מה הסטטוס
של הגרוויטון?
902
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
בְּסֵדֶר.
903
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
בְּסֵדֶר.
904
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
גרוויטון בפנים
נעילה של פרומתאוס.
905
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
מַשְׁמָעוּת?
906
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
משמע שליטה במלאכה
מועבר אלינו לכאן.
907
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
ליד המנה?
908
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
אבל יש הפרעות סולאריות
פגע בשליטה הזו.
909
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
הם עפים עיוורים
עם מפצלים על הסיפון.
910
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
מפצלים?
911
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
צוות הד נתקל
אותם לפני כמה שנים.
912
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
הם מתפצלים או מתרבים
להציף את המטרות שלהם.
913
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
אבל הם מוח כוורת
מינים.
914
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
חייזר אחד הולך
על ספינה, מתפצל.
915
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
אותו חייזר ראשון,
המלכה,
916
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
ברגע שנהרוג את הראשון
הם התפשטו מ,
917
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
אף אחד מהשני
חייזרים יכולים להתפצל.
918
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
אנחנו הורגים את הראשון הזה, אנחנו
בעצם להרוג את כולם.
919
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
מעניין.
920
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
אתה חושב שהחיפוש שלך
והצלה יכולה לעזור?
921
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
איימי?
922
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
אין קשר מ- Salvo-9.
923
00:48:50,464 --> 00:48:52,933
[טלפון מצלצל]
924
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
משהו?
925
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
שלילי, ללא סימני חיים.
926
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
מגיע בשלושה, אזור אדום
ברור ותחת הסגר.
927
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
כל דבר זז,
אנחנו נטפל בזה.
928
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
המשימה השתנתה.
929
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
האם ידעת שקייטי
עבד עבור אוריג'ן?
930
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
לא עד שרק אמרת לי, אדוני.
931
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
לא נשארנו בפנים
קשר מאז שנפרדנו. מַדוּעַ?
932
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
היא הקפטן
של הגרוויטון.
933
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
למה היא הייתה על אריס?
אדוני, המקום הזה שורץ.
934
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
אני אתאר אותך
הדרך שלך לאדוארדס.
935
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
אני צריך לשלוח אותך ואת שלך
צוות לגרוויטון עכשיו.
936
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
כן, אדוני.
937
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
עצור את המפצלים.
938
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
מצא את המלכה אם אתה יכול.
939
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
אדוני, הם מהירים, קטלניים.
940
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
לא קשה להרוג,
אבל קשה לעצור.
941
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
אבל אם המלכה תמות,
הם מתים.
942
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
אנחנו נטפל בזה.
943
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
בְּסֵדֶר.
התקשר כשאתה בדרך.
944
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
לְהַעְתִיק. בואו נזוז.
945
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
מה ה...
946
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
שלוש דקות עד המעגן.
947
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
אתה בסדר?
948
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
אל תדאג, בוס.
949
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
אנחנו נציל את האקס שלך.
950
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
גם אם היא זרקה לך את התחת.
951
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
זהירות, זאב.
952
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
סתם בצחוק.
953
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
זו האישה שהוא אוהב,
954
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
והיא לכודה
שם עם Splitters.
955
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
קרא את החדר.
956
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
זה בסדר.
957
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
קייטי יכולה להתמודד עם עצמה.
958
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
אני לא מכיר אף אחד
מי יכול לשרוד את ספליטרים.
959
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
זה לא בלתי אפשרי.
960
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
כל עוד הם יכולים
להתבצר.
961
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
זה רק אומר שאם אנחנו
למצוא מישהו חי
962
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
על הספינה,
אנחנו חייבים להוריד אותם.
963
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
ואז?
964
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
ואז אנחנו מפוצצים את הספינה.
965
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
יש לנו פינג.
966
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
הגרוויטון נראה באופק.
967
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
הנה היא.
968
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
קל עכשיו.
נכנסים, בנים.
969
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
הרציף אושר.
970
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
מחזיק מנעול מבני.
971
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
אטם הלחץ הוא נומינלי.
972
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
טבור כוח מעורב.
973
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
תחילת השוויון.
המתנה.
974
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
האווירה תואמת.
975
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
אין הפרש לחץ.
976
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
בְּסֵדֶר.
977
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
זב, פריצה במערכות.
978
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
ואסקז, תגיע לאבטחה.
979
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
עיניים למעלה.
980
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
אין הנחות.
981
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
לְהַעְתִיק.
פריצת מערכות.
982
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
אבטחה, העתקה.
983
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
זכור, אנו נעים מבוקר.
אנחנו לא ממהרים.
984
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
כל דבר זז בלי
אישור, אתה מניח את זה.
985
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
מובן?
986
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
-מובן.
-תעתיק את זה.
987
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
עליך, זאב.
988
00:53:01,716 --> 00:53:04,451
[צרוח]
989
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
ואסקז, נקודה.
990
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
-מַגָע!
-[ירי]
991
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
סטטוס?
992
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
יָרוֹק.
993
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
תחמושת נומינלית.
994
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
ממזרים מכוערים.
995
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
לא מכוער כמוך, ואסקז.
996
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
מוֹקֵד.
997
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
לְהַחזִיק.
998
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
לְכַסוֹת.
999
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
ואסקז, נקודה.
1000
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
לְהַחזִיק. לְכַסוֹת.
1001
00:54:08,916 --> 00:54:11,219
[צפצוף]
1002
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
זאב, אני צריך מעקף.
1003
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
זב, סטטוס.
1004
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
אני מנסה.
1005
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
אבל יש ריבוי
שכבות של קוד.
1006
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
לְחַרְבֵּן.
1007
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
מהר, זאב.
1008
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
אני מנסה, אני מנסה.
1009
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
הבנתי!
1010
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
לָלֶכֶת! מַהֲלָך!
1011
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
דראבן!
1012
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
קייטי.
1013
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
נפצעת?
1014
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
מה מצב הצוות שלך?
1015
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
לֹא יְדוּעַ.
1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
הנעילה אטומה
כל התאים.
1017
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
אם עדיין יש צוות
בחיים, הם עלולים להיות לכודים.
1018
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
אין חיים מאושרים
שלטים מחוץ לחדר הזה.
1019
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
אבל בלי מיינפריים...
1020
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
החייזרים האלה פרצו את פתחי האוורור.
1021
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
מפצלים.
כך הם נקראים.
1022
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
אתם מאוריג'ן?
1023
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
-כוח החלל.
-כוח החלל.
1024
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
זה דייסון, מהנדס ראשי.
ג'נינגס, נווט ראשי.
1025
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
אני דרייבן.
זב. זה ואסקז.
1026
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
אנחנו צוות הד.
1027
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
רגע, דראבן?
1028
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
ככה, דרייבן?
1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
נזקי שמש
דפק את התקשורת
1030
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
ופרומתאוס
נעל הכל.
1031
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
אז אנחנו ב-
מסלול דעיכה נמוך.
1032
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
אם נישאר ידניים,
נגיע לאווירה.
1033
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
אנחנו מנסים
תחזור לאינטרנט אז
1034
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
אנחנו יכולים לנווט את זה
הרחק מהכניסה.
1035
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
מי משתלט
של הספינה עכשיו?
1036
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
מי אתה חושב?
1037
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
מַדוּעַ? אתה יודע שהוא מנסה
להציל אותך, נכון?
1038
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
הוא מנסה
להציל את המטען שלו.
1039
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
יש הבדל.
1040
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
הוא לא יכול היה לתת א
התחת של עכברוש עלינו.
1041
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
אם הספינה הזו תנחת
על כדור הארץ, אלה...
1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
מפצלים.
1043
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
ישכפל ב
שיעור בלתי נתפס.
1044
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
אוכלוסיות שלמות יעשו זאת
להידפק תוך ימים.
1045
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
יש לנו מזל אם
כדור הארץ מחזיק מעמד שבוע.
1046
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
הובלת המטען האחרונה שלך.
1047
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
האם זה המקום שבו
הגיעו מפצלים?
1048
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
אני לא בטוח.
1049
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
אבל זה ההימור הטוב ביותר.
1050
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
בנוסף, הייתה תשואה גבוהה
זינוק אנרגיה במפרץ המטען.
1051
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
איך כך?
1052
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
זה פשוט התחיל לעלות
יום האירוע.
1053
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
חשבנו שזה ה
quasicrystal מאריס.
1054
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
אבל האינדיקטורים סימנו
מסה אורגנית גדולה.
1055
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
וזה הולך וגדל.
1056
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
זה לא קן.
1057
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
אתה חושב שזה מגדל?
-לֹא.
1058
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
זאת מלכה.
1059
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
למה אתה מתכוון, מלכה?
1060
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
מה שאני מתכוון הוא
שזה לא משנה
1061
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
אם ננחית את הספינה
על כדור הארץ או לא.
1062
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
מה שחשוב זה
אם נהרוג את המלכה הזאת.
1063
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
זה כן משנה.
1064
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
התרמיל הזה נחת בערך
50 מייל מחוץ ללוס אנג'לס.
1065
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
כן, חשבנו שם
היו מפצלים על הסיפון.
1066
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
אבל כל אלה
מצאנו שהם מתים.
1067
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
אתה בטוח לחלוטין?
1068
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
לא. אבל הם מקבלים פקודות
מהמלכה.
1069
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
והם יעשו זאת
כל דבר כדי להגן עליה.
1070
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
אבל...
1071
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
אם המלכה תמות, המפצלים
כבר לא מתפצל.
1072
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
יש להם חשיבה כמו כוורת.
1073
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
אז אנחנו מוצאים את המלכה,
1074
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
אנחנו הורגים אותה, ואנחנו
להרוג את המפצלים.
1075
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
אתה יכול למנוע מאיתנו להיכנס מחדש?
1076
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
אני יכול לשמור על גובה
לפרק זמן קצר,
1077
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
אבל אני לא יכול להחזיר
בקרת הדרכה.
1078
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
לא עם פרומתאוס קשיח.
1079
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
האם אתה יכול לשבור את פרומתאוס?
1080
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
זאת אומרת, אם היינו יכולים
לעצור את הנעילה,
1081
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
אנחנו יכולים
להוציא אותך מכאן.
1082
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
אנחנו יכולים לראות אם השני
אנשי הצוות עדיין בחיים.
1083
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
לא מכאן.
1084
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
להנדסה יש
צומת הנעילה.
1085
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
פגענו בכניסה החוזרת
נקודה תוך 30 דקות.
1086
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
קייטי, את יכולה לצייר
לי מפה למטען?
1087
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
לא.
אם אתה הולך, אני הולך.
1088
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
ואסקז, דייסון, הנדסה.
1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
זאב, אתה איתי.
1090
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
קפטן וגה, אתה איתי.
1091
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
מַהֲלָך.
1092
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 דקות, בסדר?
1093
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
אם לא נוכל להחזיר שליטה,
אנחנו נופלים בחזרה ל-Juggernaut.
1094
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
-אף גיבור לא זז.
-לְהַעְתִיק.
1095
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
ההנדסה היא כזו.
1096
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
עליי.
1097
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
זאב, בשישה שלי.
1098
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
תודה לך.
1099
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
חרא!
1100
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
מַגָע!
1101
00:59:25,766 --> 00:59:28,636
[צרוח]
1102
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
-על הקיר!
-זאב!
1103
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
-מימינך!
-צד שמאל, צד שמאל!
1104
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
ברור, ברור!
1105
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
סטָטוּס!
1106
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
עד כאן מצב התגנבות.
1107
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
מַהֲלָך!
1108
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
דייסון.
1109
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
דייסון!
1110
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
דייסון!
1111
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
אני כאן. אני כאן.
1112
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
עדיין נושם.
1113
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
עוד כמה זמן?
1114
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
פשוט תמשיך לצלם.
ואל תפספסו.
1115
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
רוג'ר זה.
1116
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
ד"ר דה סוטה.
1117
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
חובש.
1118
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
הבדיחות הטובות ביותר של אבא על הספינה.
1119
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
-היי.
-אישה: שלום?
1120
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
יש שם מישהו?
אתה שומע אותי?
1121
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
שלום?
1122
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
אדמס?
1123
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
ואסקז, משרד רופאים.
1124
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
תגיד לדייסון
לתת עדיפות לדלת הזו.
1125
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
יש לך את זה?
1126
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
כן, שמעתי.
1127
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
אני כמעט שם.
1128
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
נַעֲשָׂה.
1129
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
הדלת נפתחת.
1130
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
מה זה--
1131
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
תודה לך.
1132
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
אתה בסדר?
1133
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
מי אתה?
1134
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
קדימה.
קדימה.
1135
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
אתה בסדר.
1136
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
-טוב לנו?
-לְהַעְתִיק.
1137
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
על מה הסטטוס
שאר הדלתות?
1138
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
הדלתות חיות פנימה
אזורים מבוקרים.
1139
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
אתה שומע את זה, דרייבן?
1140
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
אתה יכול להגיע לתא המטען.
1141
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
-רוג'ר.
-יש לנו עשר דקות.
1142
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
קח את אדמס וג'נינגס מ
הגשר ל-Juggernaut.
1143
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
אני לא עוזב.
1144
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
-תנו לנו לעשות את העבודה שלנו.
-ותן לי לעשות את שלי.
1145
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
עָדִין.
1146
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
זב.
1147
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
קח את אדמס ו
ג'נינגס לספינה.
1148
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
פגוש אותנו במטען.
1149
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-בְּסֵדֶר.
-קדימה.
1150
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
זב.
1151
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
אם לא נצליח, אתה מרים.
בלי היסוס.
1152
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
מובן?
1153
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
מִטְעָן.
1154
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
זה המקום שבו אנחנו
העמיסו את המינרלים.
1155
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
הם פרצו פנימה.
1156
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
צריכת החשמל הייתה הגבוהה ביותר כאן.
1157
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
מישהו בפנים.
1158
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
עליי.
1159
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
אל תירה.
1160
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
זה אני. סניידר.
1161
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salvo-9.
1162
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Salvo-9?
זה אוריג'ן.
1163
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
חיפוש והצלה.
1164
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
יותר חיפוש מחילוץ.
1165
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
אתה בסדר?
1166
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
אנחנו צריכים לזוז.
אנחנו צריכים לזוז עכשיו.
1167
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
המלכה, אנחנו חייבים למצוא אותה.
1168
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
או החייזרים
יהרוס את כדור הארץ.
1169
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
אני יודע, אבל זה
זה לא הקן שלהם.
1170
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
למה ההספק כל כך גבוה?
1171
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
כי זה המקום שבו הם האכילו.
1172
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
מַהֲלָך! תפוס את סניידר!
זז עכשיו!
1173
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
ואסקז, סגור את דלתות המטען!
1174
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
אה! היא לא כאן!
1175
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
מה שאומר, פלנט אריס
אולי עדיין יש את המלכה.
1176
01:04:04,945 --> 01:04:07,615
[דפוק]
1177
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
לא נשאר כלום
להחזיר אותנו לאינטרנט.
1178
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
יש לנו עוד כמה דקות.
1179
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
בואו נעשה את דרכנו
בחזרה לגשר.
1180
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
תראה, החדשות הטובות הן
עדיין יש לנו גישה מקומית.
1181
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
חנויות, מחשבים וכו'.
1182
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
מה טוב
שעושים אם אנחנו יכולים
1183
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
להרחיק את זה
מעמוד הכניסה החוזרת?
1184
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
אנחנו צריכים לעזוב
בג'וגנראוט.
1185
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
אז סמכות חלקית.
1186
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
מספיק להזיז אנשים, אבל
לא מספיק כדי להציל את הספינה.
1187
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
תראה, אם לא נקבל דחיפה
לעשות פריג' תוך 12 דקות...
1188
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
אנחנו נכנסים לאווירה.
1189
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
מַה?
1190
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
-Juggernaut.
-רבע עגינה.
1191
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
שני רציפים קדימה.
1192
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
אדוני, סניידר הצליח.
1193
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
מכשיר העקיפה
עבר בהצלחה
1194
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
מותקן ל-
המיינפריים של גרוויטון.
1195
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
אה. נֶחְמָד.
1196
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
מה זה אומר?
1197
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
זה אומר שאנחנו יכולים
לנעול בספינה...
1198
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
ולקחת שליטה מלאה מכאן.
1199
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
אל תדאג, גנרל.
1200
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
לא, המנעולים!
אנחנו נישאר תקועים כאן.
1201
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
-הקוד נדחה.
-זה לא אפשרי.
1202
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
תיקנו את זה כבר.
1203
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
אולי כשצילמנו את המקום?
1204
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
לא, לא. זה חיצוני.
זה פנימי.
1205
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
אתה מתקן את זה במחשב אחד,
אתה מתקן את זה בכל מקום.
1206
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
לא, לא. לעזאזל!
1207
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
זה התהפך.
1208
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
חזרנו לעקיפה ידנית.
1209
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
צור קשר משמאל!
1210
01:05:33,400 --> 01:05:35,637
[צועק]
1211
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
-זה מכריע אותנו!
-אני עדיין מסתובב!
1212
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
זה לא משנה!
1213
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
פרומתאוס כבר נהרג
הלולאה הפיזית.
1214
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
סיימנו כאן!
סיימנו!
1215
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!
1216
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
מַהֲלָך!
1217
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
עלה על הגשר!
אנחנו חייבים לזוז! אנחנו חייבים לזוז!
1218
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
לְהַחזִיק.
1219
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
בָּרוּר!
1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
ג'נינגס!
1221
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
אלוהים, אנחנו אף פעם לא הולכים
לצאת מהספינה הזו!
1222
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
אתה בסדר, ואסקז?
אתה לא נראה כל כך לוהט!
1223
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
יש לנו אחד
דקה עד לכניסה מחדש!
1224
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
איפה סניידר?
1225
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 שניות לכניסה למזוספרה!
1226
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
קייטי, כשנחזור--
1227
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
בדיקת סטטוס!
1228
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
ג'נינגס, הגיע הזמן לנחות?
1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 דקות עד למגע קרקע!
1230
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
-אנחנו עדיין לא יכולים לנווט?
-שְׁלִילִי!
1231
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
שליטה חיצונית בלבד.
1232
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
סורנטו!
1233
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
סניידר! הוא בטח קיבל
גישה של סורנטו לספינה!
1234
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
לעזאזל!
1235
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
אם ננחת, נשחרר
כל המפצלים!
1236
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
לעזאזל איתם!
אנחנו זורעים את הפלנטה!
1237
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
לא ניצחנו את המלכה,
1238
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
המפצלים יעשו זאת
להשתלט על כדור הארץ!
1239
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
זה רק זה אז.
1240
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
יש לנו עוד משחק אחד.
1241
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
אנחנו מטילים את הספינה!
1242
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
ניסינו לפוצץ אותו מה-
בחוץ, עכשיו מבפנים.
1243
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
רק אנחנו בזה!
1244
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
אנחנו מתים בכל מקרה.
1245
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
לא בהכרח.
1246
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
האם יש לנו גישה
לג'וגנראוט?
1247
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
פיצחתי את הנעילה.
1248
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
היינו צריכים
גישה ל-Juggernaut.
1249
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
אם יש לנו גישה,
אני יכול להטיס אותו.
1250
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
אני לא צריך אישור מאוריג'ן.
1251
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
אני רק צריך כוח ותזמון.
1252
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
מה אם לא נצליח
הג'וגנראוט בעוד 15 דקות?
1253
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
כשאני לוחץ על הכפתור הזה,
דראבן, זאב ואני
1254
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
ילך למצוא את סניידר.
1255
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
כל השאר,
להגיע ל-Juggernaut!
1256
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
אני יכול לעשות את זה איתך.
אני יכול לעשות את זה.
1257
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
לא, אתה לא יכול!
אתה בקושי יכול לעמוד.
1258
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
אתה מגיע ל-Juggernaut.
1259
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
המפצלים נמצאים בכל מקום.
זו פקודה!
1260
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
לא חוזר בעוד 10 דקות...
1261
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
אתה עוזב אותנו!
מובן?
1262
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
כולכם ביצעתם את עבודתכם
טוב יותר ממה שכל אחד יכול היה
שאל.
1263
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
מוּכָן?
1264
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
בואו נזוז!
1265
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
לזוז, לזוז, לזוז,
לזוז, לזוז, לזוז!
1266
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
כְּלָלִי.
1267
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
-מה בדיוק קרה?
-בודק.
1268
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
זה עתה קיבלנו הודעה
יש חייזר ענק
1269
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
פלישה מתרחשת כעת
ברחבי מחוז לוס אנג'לס.
1270
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
הו, לא!
1271
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
תגובת חירום מרובת
יחידות מוצפות ו
1272
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
תקשורת הופכת להיות
יותר ויותר מקוטע.
1273
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
אִמָא?
1274
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
-עבור!
-זב, עלי!
1275
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
לך, לך, לך!
1276
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
אדוני, הגרוויטון יזם
פרוטוקול ההשמדה העצמית.
1277
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
בְּסֵדֶר.
1278
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
בן... של...
כלבה!
1279
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
נעל אותם מכל הפקדים.
1280
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
תעקוף את כל אמצעי הבטיחות.
להפסיק את ההשמדה העצמית.
1281
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
תביא את הספינה הזו למהירות מלאה.
1282
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
אני רוצה את המטען שלי,
ואני רוצה את זה עכשיו!
1283
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
על זה, אדוני.
1284
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
מַגָע!
1285
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
ברור, ברור!
1286
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
מדרגות!
1287
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 דקות.
1288
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
סניידר!
1289
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
אף אחד מכם לא צריך להיות כאן למטה.
1290
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
אנחנו עוזבים את הגרוויטון.
1291
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
אֵיך? מַדוּעַ?
1292
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
מַדוּעַ? אנחנו הולכים לפוצץ
במעלה הספינה הארורה הזו.
1293
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
לֹא! אתה לא יכול.
1294
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
נסביר בדרך
ל-Juggernaut. בוא נלך.
1295
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
אני אתן לך חצי.
1296
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
חצי ממה?
1297
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
עשיתי עסקה עם סורנטו.
1298
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
לכל מיכל שמולא ב
quasicrystal, אני מקבל עשרה מיליון.
1299
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
אתה מקבל חצי.
1300
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
גם אם הספינה תגיע
כדור הארץ, שום דבר מזה לא משנה.
1301
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
סורנטו יעשה זאת
להשמיד את המפצלים.
1302
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
הוא עשה את זה בעבר.
1303
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
גם אם זה היה נכון,
על כדור הארץ, זה בלתי אפשרי.
1304
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
קח חצי. אָנָא.
1305
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
בוא נלך.
1306
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
בוא נזוז, סניידר!
1307
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
בְּסֵדֶר.
1308
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
לא, סניידר!
1309
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
היית צריך לקחת את הכסף!
1310
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
לא, לא.
1311
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
לא, לא, דרייבן.
לא, לא.
1312
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
תישאר איתי.
תישאר איתי.
1313
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
להגיע לספינה.
להגיע לספינה.
1314
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
אני לא עוזב אותך.
1315
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
צֵל. צֵל.
1316
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
המלכה על הספינה.
אני צריך להזיז אותך, בסדר?
1317
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
אני לא יכול. אני לא יכול.
1318
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
אני לא עוזב אותך.
לא שוב. אף פעם לא.
1319
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
בוא נלך. בוא נלך!
1320
01:12:06,260 --> 01:12:09,063
[גניחות]
1321
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
דראבן!
1322
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
איפה זוואלה?
1323
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
קדימה.
1324
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
בוא נלך.
1325
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
הושיב אותו כאן.
1326
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
קדימה, שב.
1327
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
סניידר ארב לנו.
זאוואלה לא הצליח.
1328
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
סיבוב פיצול.
חבטת ריאות. דימום איטי.
1329
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
הוא יציב בינתיים,
אבל זה כל מה שאני יכול להבטיח.
1330
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
בְּסֵדֶר.
1331
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
אתה מדמם.
1332
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
כֹּל כּוּלוֹ.
1333
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
פספס משהו חיוני.
1334
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
אתה תחיה אם אנחנו
תשיג אותך בצד הפלנטה.
1335
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
אנשים, עשר דקות.
1336
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
תתקן אותי על כדור הארץ, דוק.
אנחנו צריכים ללכת.
1337
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
אני מנסה.
1338
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
אין לי יותר שליטה.
1339
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
דלתות המפרץ לא ייפתחו.
הם סגרו אותנו בחוץ.
1340
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
קפטן, השמדה עצמית
הפסיק.
1341
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
לא, לא, זה לא אפשרי.
1342
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
כל זה לא אמור להיות אפשרי!
1343
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
סורנטו.
הוא החזיר את הספינה.
1344
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
אנחנו לא יכולים לתת לספינה לנחות.
1345
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
המלכה. המלכה!
1346
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
המלכה עדיין על הסיפון.
1347
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
אתה הורג את המלכה,
אתה הורג את כל המפצלים.
1348
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
אבל בלי הרס עצמי...
1349
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
אנחנו מפוצצים אותו ידנית.
1350
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
היית צריך להוציא
הליבה להוריד את הספינה.
1351
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
הכור.
אנחנו מפוצצים את זה...
1352
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
הכל הולך.
1353
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
שם נמצאת המלכה.
1354
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
יש לנו מוטות מאיץ יונים.
1355
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
תאי כוח חירום?
1356
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
כמה יש לך?
1357
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
שְׁלוֹשָׁה.
1358
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
אני לוקח אחד לפוצץ
דלתות המפרץ.
1359
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
אני לוקח שניים
עומס יתר על הכור.
1360
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
אתה לא הולך.
1361
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
אני חייב.
1362
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
חוץ מזה דימום פנימי.
1363
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
אני לא עושה את זה בחזרה.
1364
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
האם זה נכון?
1365
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
אתה יודע שהוא אף פעם לא
הפסיק לאהוב אותך, נכון?
1366
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
בהצלחה.
1367
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
לַחֲכוֹת.
1368
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
זו זריקת אדרנלין.
1369
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
ליתר בטחון.
1370
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
תוֹדָה.
1371
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
דייסון, ג'נינגס,
בוא נפוצץ דלת.
1372
01:14:26,400 --> 01:14:28,903
[נהנה]
1373
01:14:44,051 --> 01:14:46,153
[דפוק]
1374
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
אתה חושב שהם--
-הישאר ממוקד.
1375
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
הדלתות האלה לא
פשוט מדורג פיצוץ.
1376
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
הם מחוזקים לוואקום
שיתוף ועגינה במהירות גבוהה.
1377
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
אנחנו לא נושפים
דרכם נקי.
1378
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
חשבתי אחד
בר יונים יעשה את זה.
1379
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
אנחנו צריכים לחשוב על זה מחדש.
זה לא יעבוד, קפטן.
1380
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
זה שטויות. אנחנו לא יכולים
אפילו לפוצץ את הדלתות.
1381
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
אנחנו הורסים
צווארוני הנעילה.
1382
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
בְּסֵדֶר. וזה אמור להשתחרר
ריסון מבני כלשהו.
1383
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
-לחץ עושה את השאר.
-בְּדִיוּק.
1384
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
קיר בקרה.
אנחנו נגדיר את זה שם.
1385
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
-תן לי עשר שניות.
-יש לך שמונה.
1386
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
מפצלים.
1387
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
תמשיך לעבוד.
1388
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
הבנתי.
1389
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
בוא נפוצץ את המנעולים עכשיו.
1390
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
הדלתות האלה לא היו
נועד להכריח.
1391
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
-ג'נינגס, זמן!
-אני צריך שש שניות!
1392
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
-הם באים, חבר'ה!
- ובכן, תעצור אותם!
1393
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
-אנחנו טובים! -בוא נלך, בוא
לך, בוא נלך!
1394
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
כולם, תתחברו!
1395
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
תעשה את זה עכשיו!
1396
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
הפעלת פיצוץ ידני.
1397
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
שלוש, שתיים, אחת!
1398
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
לְחַרְבֵּן!
1399
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
אדוני, איבדנו את הכוח
בגרוויטון.
1400
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
מגזר שלוש אלפא.
1401
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
-אֵיפֹה?
-מפרץ דוק.
1402
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
מתח כניסה חוזר או פנימי?
1403
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-אני... אני לא...
-בסדר, תמשיך הלאה.
1404
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
פיצוץ באנרגיה גבוהה
או פיצוץ ישיר?
1405
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
האם הם מנסים לברוח?
1406
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
הם מנסים
להרוס את המטען שלי.
1407
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
-הגביש שלי!
-זה לא הגיוני.
1408
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
אנחנו יכולים להפיל אותם בבטחה.
ההדרכה היא...
1409
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
זה לא רלוונטי,
זה לא רלוונטי.
1410
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
הם יודעים את זה.
1411
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
הם יודעים איפה הם יכולים...
בסדר, אתה יכול לעזוב.
1412
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
אָנָא. אתה יכול לעזוב.
אתה יכול לעזוב.
1413
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
ווילסון, תוציא אותה מכאן.
1414
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
בֶּאֱמֶת?
שניכם.
1415
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
לך מפה לעזאזל!
1416
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
לָלֶכֶת!
1417
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
הכינו את המסוק.
1418
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
לא, לא, לא.
1419
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
אתה לא מנצח הפעם.
אתה לא הולך לנצח.
1420
01:17:46,535 --> 01:17:48,269
[צווחות]
1421
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
הדלתות עדיין מחוברות!
1422
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
אנחנו צריכים ללכת!
1423
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
הפעל את המנועים האלה!
1424
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
אני לא יכול!
אני לא מכיר את הספינה הזאת!
1425
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
הבנתי!
ג'נינגס, זוז!
1426
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
בוא נלך הביתה.
1427
01:18:08,455 --> 01:18:10,724
[צורח]
1428
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
עבודה טובה, ואסקז.
1429
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
מה שלומך?
1430
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
מסתדר די טוב.
1431
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
כֹּל אֶחָד?
1432
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
בְּסֵדֶר.
1433
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
אֲסִיר תוֹדָה.
1434
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
בוא נלך הביתה.
1435
01:19:38,245 --> 01:19:40,914
[צוחק]
1436
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
כן!
1437
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
הו, הו!
1438
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
לְחַרְבֵּן.
1439
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
שניכם בחרתם את הפלנטה
והבטיחות שלנו
1440
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
על כל השאר.
1441
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
בלי היסוס,
רק הקרבה טהורה.
1442
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
אם יש הגדרה יותר טובה
זה.שותפות, אני לא יודע
1443
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
ולא יכולתי להיות יותר גאה.
1444
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
-אתה?
-אני כן.
1445
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
אני כן.
1446
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
בסדר, אתה יכול...
1447
01:20:57,291 --> 01:20:58,593
[מריע]